1
00:00:05,756 --> 00:00:07,508
<i>C'est une attaque
faux drapeau.</i>

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
<i>Est-ce que quelqu'un veut
Que personne ne négocie avec nous.</i>

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
Ce que nous avons fait, c'est nous rapprocher
et sécuriser les métaux des terres rares.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
<i>Auparavant, dans The Agency.</i>

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
C'est Viking. Quoi qu'il en soit.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,352
Demandez l’autorisation à l’OGC.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,896
<i>Le délégué chinois
J'étais avec une femme occidentale.</i>

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,940
<i>Je suis entré dans la pièce
et cloné son ordinateur portable.</i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,192
- J'ai même enregistré sa voix.
- Tu as bien fait, Danny.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Renvoyez-moi à Téhéran,
monsieur.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,780
<i>La contrebande du Valhalla
diamants sur le marché</i>

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
<i>par l'intermédiaire de Mikkel de Bruyne.</i>

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,492
<i>À un moment donné,
nous avons besoin du maillon faible</i>

14
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
<i>cela nous rapproche du Viking.</i>

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,663
- Tu veux que j'aille en Afrique ?
- Oui.

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
Donne-moi une carte de Londres
avec 16 points rouges clignotants,

17
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
y compris vous.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,210
Cela reste entre nous.

19
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
j'ai le résultat
de l'analyse vocale que vous avez demandée.

20
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
Je la connais. Elle travaille
sous la supervision de Richardson.

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
- Il faut sortir Gremlin de là.
- Pourquoi?

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
Parce que son petit ami
ça marche pour les Chinois.

23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Père!

24
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
Une nouvelle personne
dans son entourage ?

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,103
De nouveaux amis.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Que fais-tu?

27
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Vous êtes arrêté pour partage
informations avec l'ennemi.

28
00:01:07,484 --> 00:01:10,362
TÉHÉRAN, IRAN

29
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
PRISON D'ÉVIN

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,754
J'ai toutes tes conversations
depuis que tu es arrivé.

31
00:01:27,838 --> 00:01:29,965
Téléphone, email, message.

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Je sais tout.

33
00:01:33,385 --> 00:01:34,761
Et ça sent la merde.

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,563
Faites une liste de toutes les cibles
que tu as recruté pour les chinois

35
00:01:44,646 --> 00:01:46,440
ou prévu d'approcher.

36
00:01:47,316 --> 00:01:51,862
Je te promets que tu le feras
en prison, pas à la potence.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Je travaille en géophysique.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,408
Mon travail consiste à diriger
recherches sismologiques.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Écrivez les noms.

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,637
Et survivre.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,487
Connaissez-vous Hassan Zamani ?

42
00:02:34,571 --> 00:02:35,656
Oui.

43
00:02:35,822 --> 00:02:36,865
Il était leur cible.

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,659
C'est mon petit ami.

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
Dans ce cas,
Vous devez le manquer.

46
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
Omid, amène-le ici.

47
00:03:05,394 --> 00:03:07,813
C'est ce qui se passe
si tu continues à mentir.

48
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
Maintenant, ou je te renvoie

49
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
à mon ami expert
là-haut

50
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
pour finir le travail,

51
00:03:17,614 --> 00:03:18,907
ou vous pouvez l'épargner.

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
À. S'il vous plaît, arrêtez.

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
Toi, prends le stylo.

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Pas toi. Lui.

55
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
Prends le stylo !

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,762
Bravo, Roméo.

57
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Maintenant vous.
Notez les noms de vos cibles.

58
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Sauvez-lui la vie.

59
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Je ne connais aucun nom.

60
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Elle est innocente.

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
C'est de ma faute.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Elle ne sait rien.

63
00:04:09,583 --> 00:04:11,460
Tu as une minute
pour dire au revoir.

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
<i>Vous êtes trop près.</i>

65
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
Deux cercles.

66
00:04:26,224 --> 00:04:28,643
Un pour les amis. Un pour les cibles.

67
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
<i>Ils ne se mélangent jamais.</i>

68
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
<i>Une cible est un ennemi.</i>

69
00:04:32,230 --> 00:04:36,318
<i>Le vôtre, votre pays, l'agence.</i>

70
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
Nos ennemis se taisent,
écartez-vous ou mourez.

71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Je vais alerter mon ambassade.

72
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
C'est trop tard.

73
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Tout cela est une terrible erreur.

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
Je l'ai fait.

75
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Je suis désolé.

76
00:04:54,878 --> 00:04:58,924
<i>Il y a un coût à faire
ce travail, un prix.</i>

77
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
Êtes-vous sûr de vouloir payer ?

78
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Je t'aime.

79
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Je t'aime aussi.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
À.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Non!

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Non!

83
00:06:09,911 --> 00:06:14,916
ADAPTATION 
 REVUE 
 SYNCHRONIE :
COURRIEL 
 loschulosteam@gmail.com

84
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
ÉTATS-UNIS

85
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
Des PASDARAN ARRÊTENT UN CITOYEN ESPAGNOL

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
ARRESTATIONS PASDARANES
DANIELA MORENO ACOSTA

87
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
Merde.

88
00:06:55,957 --> 00:06:58,001
- J'ai vu le télégramme. Qu'y avait-il ?
- Non.

89
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
- Dis-moi.
- Pas maintenant.

90
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- C'est mon agent.
- J'ai dit non.

91
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Mais Craig peut-il nous rejoindre ?
C'est des conneries.

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,719
Craig est à la table de l'Iran.
Et non, il ne sait pas tout.

93
00:07:07,802 --> 00:07:10,889
Gremlin est dans une cellule.
Je ne peux pas rester ici.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
Je sais ce que c'est. Croire.

95
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Écoute.

96
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
j'ai une théorie
impliquant Martien.

97
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
Ce n'est certainement pas le moment
pour exposer des théories personnelles.

98
00:07:22,275 --> 00:07:24,903
Henry, le moment est venu.
Si nous pensons tous les deux qu'il...

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,323
Je vous le conseille. Non
identifiez-vous, même pas auprès de moi.

100
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Si tu as tort,
a agi avec précipitation.

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,578
Si tu as raison,
vous devenez une cible.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,664
Et ils ne sont pas seulement
des carrières qui prendront fin.

103
00:07:35,747 --> 00:07:38,208
- Si vous faites un faux pas...
- Sommes-nous en danger ?

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Vous chassez un prédateur.

105
00:07:40,919 --> 00:07:44,047
Si vous ratez le coup fatal,
il vient après toi.

106
00:07:45,590 --> 00:07:48,343
Et je pensais que nous étions
tout gâcher en montant dans l'avion.

107
00:07:48,426 --> 00:07:51,721
Nous sommes en difficulté à Bahreïn.
Donc, ce n'est qu'une conséquence.

108
00:07:51,805 --> 00:07:55,225
Quelqu'un sur cette base a-t-il vendu
votre produit aux Chinois.

109
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Nous ne le savons pas.

110
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nous devons faire
un nettoyage général

111
00:07:58,603 --> 00:08:00,772
jeter
cette possibilité ? Bien sûr.

112
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
Au diable la possibilité.
J'ai vu les preuves. C'est un fait.

113
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
- Preuve? Quelles preuves avez-vous vues ?
- Interceptions britanniques.

114
00:08:08,196 --> 00:08:11,408
Rapports de terrain Gremlin
divulgué à un agent chinois.

115
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
Où as-tu entendu ça ?

116
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Amenez le chef du SIS ici.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
Bonjour, Jim.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,465
j'aimerais être ici
dans de meilleures circonstances.

119
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
- Est-ce une embuscade ?
- Loin de là.

120
00:08:31,678 --> 00:08:34,514
Vous êtes attaqué,
mais je suis la colonne d'aide.

121
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
La cavalerie,
comme tu aimes le dire.

122
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
James, dis à Jim
ce que tu m'as dit ce matin.

123
00:08:40,311 --> 00:08:43,481
Notre GCHQ a fait une interception
de SIGINT qui montre

124
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
que les rapports Gremlin étaient
transmis aux Chinois

125
00:08:46,943 --> 00:08:49,279
par un officier supérieur
de cette gare.

126
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Mensonge.

127
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Nous nous y attendions.

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
J'ai même prié.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
ARRIVÉE À TÉHÉRAN CONFIRMÉE

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,304
CIBLES POTENTIELLES
A IDENTIFIER

131
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Royaume-Uni/États-Unis uniquement
ORIGINATEUR CONTRÔLÉ

132
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
As-tu un nom pour moi ?

133
00:09:59,057 --> 00:10:00,183
Il va tout gâcher.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,354
Les preuves britanniques sont claires.

135
00:10:09,234 --> 00:10:11,027
Écoute, je sais que c'est dur,

136
00:10:11,111 --> 00:10:16,116
mais si cette personne a mis
un agent sur le terrain en danger,

137
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
je la veux
être brûlé vif.

138
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
Si c'est réel, je le veux aussi.

139
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
FORTERESSE DE VALHALLA

141
00:10:40,932 --> 00:10:42,350
Allumez la lumière.

142
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
Est-ce qu'on enregistre ?

143
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
Oui.

144
00:11:04,914 --> 00:11:09,878
Ces espions américains
ont été reconnus coupables

145
00:11:09,961 --> 00:11:12,630
de sabotage et d'espionnage.

146
00:11:13,631 --> 00:11:18,344
<i>Et la société Valhalla
est en train de prononcer la sentence.</i>

147
00:11:18,428 --> 00:11:22,140
Sending a message
à toutes les forces étrangères

148
00:11:22,682 --> 00:11:26,269
qui veut intervenir

149
00:11:26,352 --> 00:11:29,898
dans un pays libre et souverain.

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,029
Nous devons prendre
ça là-haut.

151
00:11:36,863 --> 00:11:39,574
Ce que Washington sait
sur notre propreté intérieure ?

152
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Rien.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,245
They are politicians. Ils
Ils veulent des solutions, pas des problèmes.

154
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Gardons cela ainsi.

155
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Téhéran ?

156
00:11:49,626 --> 00:11:52,879
C'est dans le forfait du matin,
donc il ne l'a probablement pas lu.

157
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
Croire. Il l'a lu.

158
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
<i>Le Viking était une cible de classe
1. Pourquoi est-il vivant ?</i>

159
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
Une tentative a été faite, monsieur,

160
00:12:02,055 --> 00:12:04,849
mais nous avons affaire
avec un contre-espionnage

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
plus avancé que prévu.

162
00:12:06,684 --> 00:12:09,062
- <i>L'agent qui a perdu sa jambe ?</i>
- Oui, monsieur.

163
00:12:09,979 --> 00:12:12,815
<i>Et ce matin, JSOC a perdu
deux opérateurs supplémentaires.</i>

164
00:12:13,358 --> 00:12:14,400
Des hommes bons.

165
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
<i>Dois-je m'inquiéter ?
que leurs identités</i>

166
00:12:16,402 --> 00:12:19,072
<i>peut être utilisé pour plus
des attaques sous fausse bannière ?</i>

167
00:12:19,155 --> 00:12:22,700
Nous devons supposer que c'était
le début d'une campagne. Oui.

168
00:12:22,784 --> 00:12:24,661
L'Union africaine se réunit
dans une semaine

169
00:12:24,744 --> 00:12:26,621
discuter
métaux des terres rares.

170
00:12:26,704 --> 00:12:29,791
Si le Viking attaque
et faire croire que nous l'avons fait.

171
00:12:29,874 --> 00:12:32,669
<i>D'accord, alors quel est le plan ?</i>

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,380
Nous avons un deuxième fusible allumé.

173
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
<i>Programme ?</i>

174
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Délicat. Question de jours.

175
00:12:38,716 --> 00:12:41,719
<i>Prenez-en soin. La maison
Branca me fait pression.</i>

176
00:12:44,347 --> 00:12:45,848
- Qu'est-ce que c'était ?
- Nous avons un problème.

177
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
Laisse-moi deviner,
Nils a joué avec Google.

178
00:12:48,184 --> 00:12:51,980
Oui. Notre informateur a
recherché "exécution au marteau".

179
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Quel est son niveau de panique ?

180
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
Il a vidé le compte courant.

181
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Vous consultez des sites Web
des compagnies aériennes.

182
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
Vols vers le Costa Rica, le Venezuela.

183
00:12:59,445 --> 00:13:02,115
Peut-être que tu prévois
récompensez-vous après la mission.

184
00:13:02,198 --> 00:13:03,324
Du temps de qualité.

185
00:13:03,408 --> 00:13:05,159
De Bruyne affrété
un jet privé

186
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
d’Anvers à l’Afrique
après-demain.

187
00:13:07,370 --> 00:13:09,205
Si Nils ne part pas,
nous sommes foutus.

188
00:13:09,289 --> 00:13:12,625
Tout est prêt. Il a juste besoin
accrochez-vous bien pour embarquer.

189
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Devez-vous l'appeler ?

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
N'appuyez pas.

191
00:13:15,628 --> 00:13:18,298
Si un agent a peur,
ça glisse comme du savon.

192
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Nous ne pouvons pas attendre qu'il s'échappe.

193
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
Surveillance étroite OTG.

194
00:13:21,718 --> 00:13:24,345
Mettez les grands-parents dessus,
celui qui est le plus proche.

195
00:13:24,429 --> 00:13:27,890
S'il fait un geste,
l'ordre est de l'immobiliser.

196
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Entre.

197
00:13:44,699 --> 00:13:48,202
Si tu penses que le silence
Ce n'est pas de la communication, vous vous trompez.

198
00:13:48,286 --> 00:13:52,290
Ce langage corporel crie
que quelque chose ne va pas. Qu'est-ce que c'était ?

199
00:13:57,086 --> 00:14:01,215
Cette enquête spéciale
ce que toi et Henry faites.

200
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
Oui?

201
00:14:03,718 --> 00:14:05,303
À quel point sont-ils proches d’un nom ?

202
00:14:05,386 --> 00:14:08,014
Ne penses-tu pas que tu le saurais
si on avait ça ?

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,980
C'est un processus.

204
00:14:16,064 --> 00:14:17,273
Nous progressons.

205
00:14:17,357 --> 00:14:21,652
C'est plus d'élimination
que l'identification.

206
00:14:21,736 --> 00:14:23,571
Je comprends, donc rien de concluant.

207
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Pas encore.

208
00:14:24,739 --> 00:14:26,115
- Mais...
- Mais quoi ?

209
00:14:29,494 --> 00:14:31,704
Comme je l'ai mentionné dans mon rapport,

210
00:14:33,331 --> 00:14:36,834
J'ai l'impression qu'Henry
Cela ne dit pas tout.

211
00:14:36,918 --> 00:14:42,256
J'imagine qu'il veut être
prudent avant d'accuser quelqu'un.

212
00:14:42,340 --> 00:14:44,592
Ses méthodes ont déjà été
remis en question dans le passé.

213
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
- Ouais...
- Secret ?

214
00:14:45,760 --> 00:14:48,012
Eh bien, nous sommes tous comme ça ici,
n'est-ce pas ?

215
00:14:52,475 --> 00:14:53,518
Oui.

216
00:14:55,311 --> 00:14:57,397
Merci.
C'est ce que je voulais savoir.

217
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

218
00:15:06,864 --> 00:15:10,660
J'ai réussi à déchiffrer le cryptage
à partir de l'ordinateur portable cloné sur le terrain SIS.

219
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Pouvez-vous confirmer de qui cela vient ?

220
00:15:16,874 --> 00:15:20,044
Détails de l'approche
à Hassan Zamani à Bahreïn.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
Un rapport britannique suggère
que Zamani soit approché

222
00:15:22,922 --> 00:15:26,217
"avec une position internationale de haut rang
statut dans le secteur de l'énergie".

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
C'est le rapport de Gremlin.

224
00:15:29,178 --> 00:15:30,513
Es-tu sûr que ça marche ?

225
00:15:30,847 --> 00:15:33,558
Cela ne fait pas que frapper. C'est identique.

226
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
Quelqu'un dans ce bâtiment, avec accès
au rapport Gremlin,

227
00:15:38,688 --> 00:15:40,189
l'a transmis aux Britanniques.

228
00:15:40,481 --> 00:15:42,692
Et il y a un autre document.

229
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
C'est mot pour mot.

230
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
Est-ce qu'elle a envoyé ça à quelqu'un ?

231
00:15:47,363 --> 00:15:48,698
Cet homme.

232
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Li Wenyin.

233
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Délégué chinois à la conférence.

234
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Je n'ai jamais vu ça.

235
00:15:59,876 --> 00:16:01,627
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

236
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Avons-nous une réunion?

237
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Oui, je le pense.

238
00:16:33,784 --> 00:16:38,498
je te connais
m'a dit de reculer.

239
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
Mais mon instinct m’a dit non.

240
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Et j'avais raison.

241
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
C'est...

242
00:16:51,719 --> 00:16:53,513
C'est martien.

243
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
Produit de vente
par une porte dérobée

244
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
pour une cellule rebelle
des Britanniques.

245
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
Quelqu'un à leur table en provenance de Chine.

246
00:17:05,608 --> 00:17:06,817
J'ai compris.

247
00:17:09,320 --> 00:17:12,698
Alors, pour ne pas laisser
pierre sur pierre,

248
00:17:13,699 --> 00:17:17,787
pourquoi diable
Est-ce que Martien ferait ça ?

249
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
Pour obtenir la libération
par Samia Zahir.

250
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Henri.

251
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
renseignements britanniques
jamais été digne de confiance. Tu sais.

252
00:17:28,422 --> 00:17:31,175
Les Russes avaient Anthony Blunt
au palais de Buckingham

253
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
déjeuner avec la reine
chaque semaine pendant la guerre froide.

254
00:17:33,761 --> 00:17:34,971
Pourquoi n'as-tu pas parlé avant ?

255
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Écoute, je ne veux pas poursuivre
d'un de nos plus que vous.

256
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Afin de.

257
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Quoi?

258
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Le jeu est terminé, Henry.

259
00:17:48,651 --> 00:17:50,152
De quoi parles-tu?

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?

261
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
M. Ogletree.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
Il est arrêté pour complot

263
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
à récupérer et à livrer
informations sur la défense nationale.

264
00:17:59,120 --> 00:18:00,204
C'est Richardson.

265
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
Oui oui.

266
00:18:02,540 --> 00:18:05,626
Le chef du renseignement britannique
C'est un agent double.

267
00:18:05,960 --> 00:18:08,462
- Jim, regarde-moi.
- Qu'est-ce que je vois, Henry ?

268
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
- Qui es-tu?
- Ton foutu vice !

269
00:18:17,096 --> 00:18:20,808
En attente d'enquête,
Vous êtes en garde à vue.

270
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
Je suis vraiment désolé.

271
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
C'est hors de mon contrôle.
Emmenez-le.

272
00:18:45,333 --> 00:18:47,918
- Henri, que se passe-t-il ?
- Écartez-vous, madame.

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
Ce qui se passe?

274
00:18:51,130 --> 00:18:54,300
Faire tous les papiers
de mon bureau, ils se dirigent vers mon coffre-fort.

275
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Dieu protège ton peuple.

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,273
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
- Tais-toi et écoute.

277
00:19:09,357 --> 00:19:13,110
Nous devons entrer au bureau
Henry avant qu'ils ne l'enferment. Aller.

278
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
- Où est son coffre-fort ?
- Je n'ai pas le mot de passe.

279
00:19:19,700 --> 00:19:22,411
<i>- Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya.</i>
- Quoi ?

280
00:19:22,495 --> 00:19:24,664
"Dieu protège ton peuple."
Tchaïkovski.

281
00:19:24,747 --> 00:19:27,708
C'est un chant orthodoxe russe
au début de l'<i>Ouverture 1812</i>.

282
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
Comment diable tu savais ça ?

283
00:19:31,671 --> 00:19:32,922
Henry m'a formé.

284
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
En privation de sommeil,
il y a joué pendant 72 heures,

285
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
au volume maximum.

286
00:19:36,759 --> 00:19:38,177
Vous ne l'oubliez pas.

287
00:19:59,990 --> 00:20:01,701
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est Henri.

288
00:20:04,078 --> 00:20:06,789
Son bureau a été perquisitionné.
Il a été arrêté.

289
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
Oui?

290
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
<i>Je viens de le découvrir.</i>

291
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
<i>Henry est la raison
pourquoi Bahreïn a mal tourné.</i>

292
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
<i>C'est sûrement pour ça qu'il était
J'ai tellement hâte d'y arriver et de régler ce problème.</i>

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,560
- Qui est la source ?
- <i>Écoutez, je sais que cela va vous affecter.</i>

294
00:20:27,643 --> 00:20:31,939
<i>Cela nous a tous affecté ici aussi,
mais ne peut pas avoir d'impact sur la mission.</i>

295
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
<i>Langley est
nous surveille de près.</i>

296
00:20:34,900 --> 00:20:37,570
<i>C'est devenu une monnaie d'échange
au Bureau Ovale.</i>

297
00:20:37,862 --> 00:20:39,071
Je ne le crois pas.

298
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
Henry était prêt à te sacrifier
pour sauver votre propre peau.

299
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Il est venu vers moi
avec son scalp à la main.

300
00:20:54,295 --> 00:20:55,504
Était-ce les Britanniques ?

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,298
<i>Je ne peux ni confirmer ni infirmer,</i>

302
00:20:57,381 --> 00:21:00,718
<i>mais notre agent de la CIA
et l'agent britannique</i>

303
00:21:01,302 --> 00:21:05,723
sont sur le court central et regardent
au match de Djokovic ensemble.

304
00:21:09,018 --> 00:21:11,520
Cela n'aura aucun impact sur la mission,
Je le promets.

305
00:21:16,025 --> 00:21:19,320
ANVERS, BELGIQUE

306
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
<i>Yahtzee.</i>

307
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Merde.

308
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
Nils. Est-ce que tu vas bien ?

309
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
<i>Moi ? Je vais très bien. Je suis superbe.</i>

310
00:21:59,568 --> 00:22:01,320
Je vais bien.

311
00:22:01,403 --> 00:22:04,406
<i>Je t'ai dit d'utiliser ça
téléphoner uniquement en cas d'urgence.</i>

312
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
J'en ai un.

313
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Je ne ferai pas ça.

314
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
Je ne peux pas faire ça.

315
00:22:08,828 --> 00:22:11,580
- <i>Nils.</i>
- Je ne veux pas faire ça.

316
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
Envoyez-y les grands-parents maintenant.

317
00:22:13,207 --> 00:22:15,459
Ce fils de pute
est sur le point de frapper.

318
00:22:15,543 --> 00:22:16,710
Nous en avons déjà parlé, Nils.

319
00:22:16,794 --> 00:22:20,047
Nous avons parlé des conséquences
si vous décidez de ne pas coopérer.

320
00:22:20,130 --> 00:22:23,259
- Toi et moi avons un accord.
- <i>Ecoute, mec, j'ai fait ce que tu as demandé.</i>

321
00:22:23,342 --> 00:22:27,137
J'ai attendu le colis. Ouvrez la boîte
et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur.

322
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
<i>Montres.</i>

323
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Trois montres de plongée
gravé des armoiries du Valhalla.

324
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
- Ce sont des cadeaux.
- <i>Je ne suis pas un idiot.</i>

325
00:22:33,644 --> 00:22:35,646
"Make sure
que celui avec le point noir

326
00:22:35,729 --> 00:22:37,857
aller voir un gars nommé Viking" ?

327
00:22:37,940 --> 00:22:41,110
Avez-vous mis un GPS ou quelque chose comme ça ?
Donc, ils vont envoyer un drone.

328
00:22:41,193 --> 00:22:45,114
Nils, il n'y a pas de GPS dans aucun
de montres. Je le garantis.

329
00:22:45,197 --> 00:22:46,866
Je ne plaisante pas avec ces gars-là !

330
00:22:46,991 --> 00:22:50,494
Pas de traceur GPS
sur la montre du Viking.

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Il y a une bombe.

332
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Une bombe ?

333
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Tu seras loin
bien avant qu'elle n'explose.

334
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
<i>Es-tu fou ?</i>

335
00:22:57,960 --> 00:23:00,838
Tu veux que je livre une bombe
pour un meurtrier de masse ?

336
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
- <i>Oui.</i>
- Une bombe ?

337
00:23:02,256 --> 00:23:03,966
<i>Oui,
and I can detonate it right now</i>

338
00:23:04,049 --> 00:23:06,468
et envoie des gars
simuler une fuite de gaz,

339
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
Alors tais-toi et écoute-moi.

340
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
<i>Votre vol ne décolle pas avant 37 heures,
donc je veux que tu restes où tu es.</i>

341
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
<i>Ne quittez pas l'appartement.
Je viens vers toi.</i>

342
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
Jésus-Christ.

343
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
Je vais à Anvers, calme-le.

344
00:23:20,399 --> 00:23:22,693
Ligue para o Tom
et demande un passeport pour moi.

345
00:23:22,776 --> 00:23:25,321
A part Tom,
Personne en dehors de cette pièce ne le sait.

346
00:23:25,404 --> 00:23:26,864
- Est-ce que tu comprends?
- J'ai compris.

347
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
L'agence fait le ménage,
C'est pourquoi ils ont arrêté Henry.

348
00:23:30,159 --> 00:23:31,410
Alors jusqu'au feu vert,

349
00:23:31,493 --> 00:23:34,538
nous gardons tous les détails
opérationnel en secret. Compris?

350
00:23:34,622 --> 00:23:36,248
- Oui.
- Bien sûr.

351
00:24:02,191 --> 00:24:04,109
PAPA, JOYEUX NOËL.
J'espère que ce livre

352
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
VOUS POUVEZ CONTENIR VOS PENSÉES !

353
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
<i>Je t'ai menti
à plusieurs reprises, Poppy.</i>

354
00:24:10,783 --> 00:24:14,536
<i>Mentir m'a gardé en vie,
mais c'est devenu une partie de moi.</i>

355
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
<i>Un robinet
que je ne pouvais pas fermer.</i>

356
00:24:17,665 --> 00:24:19,500
<i>Un moyen de rester en sécurité.</i>

357
00:24:20,960 --> 00:24:22,836
<i>Je ne vais pas fuir la vérité maintenant.</i>

358
00:24:26,131 --> 00:24:28,384
<i>Je n'ai qu'une seule chance
pour prouver ma valeur.</i>

359
00:24:28,884 --> 00:24:31,011
<i>Pour montrer où
réside ma loyauté.</i>

360
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
<i>Pour faire toute la douleur
que j'ai causé signifie quelque chose.</i>

361
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
<i>J'ai fait ce que j'avais à faire,</i>

362
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
<i>C'est ainsi que je nettoie ce que j'ai fait.</i>

363
00:24:54,868 --> 00:24:56,912
<i>C'est ainsi que je reviens à la vérité.</i>

364
00:25:06,755 --> 00:25:08,382
Tom, es-tu prêt ?

365
00:25:09,550 --> 00:25:12,094
Tout est prêt. Nous sommes prêts.

366
00:25:16,056 --> 00:25:19,268
Je sais que c'est un travail précipité.
Est-ce un amendement ? Puis-je être arrêté ?

367
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Non, le scan est réel.

368
00:25:20,644 --> 00:25:24,273
Je l'ai suivie dans le registre des visas
en utilisant les numéros de série de ces derniers.

369
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
Bon travail.

370
00:25:27,943 --> 00:25:29,695
Il y a là quelque chose de grave.

371
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Le coffre-fort est résistant aux explosions.

372
00:25:32,614 --> 00:25:35,492
Mais vous conservez des documents
confidentiel avec quoi ?

373
00:25:35,576 --> 00:25:36,660
Un bloc de C-4 ?

374
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
Ceci est un ensemble
des détonateurs ?

375
00:25:39,997 --> 00:25:43,083
Ouais, j'allais les séparer
et emmenez-les dans un endroit sûr

376
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
quand j'ai reçu l'appel
à propos du passeport.

377
00:25:45,377 --> 00:25:46,712
Tom, ce n'est pas suffisant.

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
Si l'un d'eux explose,
s'il fait chaud,

379
00:25:48,964 --> 00:25:51,592
il y a assez d'explosifs là-bas
pour démolir le bâtiment.

380
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
Quelle exagération.

381
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Assez pour nous tuer.

382
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
je ne ferais pas ça
avec un détonateur à la main, monsieur.

383
00:25:59,141 --> 00:26:00,517
Médicament. Tu as raison.

384
00:26:00,601 --> 00:26:03,854
ET. Permettez-moi d'exclure cela
par le protocole.

385
00:26:04,813 --> 00:26:07,900
Les chances sont faibles,
mais après tout impact,

386
00:26:07,983 --> 00:26:11,320
a une petite chance
pour qu'il s'installe.

387
00:26:11,653 --> 00:26:14,031
Et je t'enseignais une leçon
sur la sécurité.

388
00:26:14,114 --> 00:26:17,076
ET. Eh bien, croyez-le ou non,

389
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
je comprends beaucoup
santé et sécurité

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,789
quand il s'agit
de manipulation d'explosifs.

391
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Tout est propre.

392
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Écoute, je suis désolé. Je...

393
00:26:34,384 --> 00:26:36,053
Il se passe beaucoup de choses.

394
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
ET. Vous pouvez le dire, monsieur.

395
00:26:38,388 --> 00:26:41,433
Henry vous a demandé d'enquêter
quelques choses pour lui, non ?

396
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
Je ne sais rien.

397
00:26:45,687 --> 00:26:48,607
Si vous disposez d'informations qui peuvent
aidez à effacer son nom,

398
00:26:48,690 --> 00:26:49,733
vous devez les utiliser.

399
00:26:50,609 --> 00:26:52,027
Êtes-vous sûr, monsieur?

400
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
J'ai.

401
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Merci pour ça.

402
00:27:16,677 --> 00:27:21,890
Glock 19 chargé
et non enregistré, 1 kg de C-4.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Autorisation du chef de gare.

404
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Le code de sécurité est là.

405
00:27:37,072 --> 00:27:38,907
AUTORISATION DE NIVEAU Z

406
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
- Passez une bonne journée, monsieur.
- Toi aussi.

407
00:27:57,885 --> 00:27:58,886
<i>Père ?</i>

408
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
J'ai reçu votre message.

409
00:28:43,555 --> 00:28:46,016
<i>Le numéro que vous avez composé
n'est plus en service.</i>

410
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
<i>Bonjour.</i>

411
00:28:54,107 --> 00:28:57,277
Salut, c'est Poppy.
Tu as dit que je pouvais appeler.

412
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

413
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
Mon père est parti.

414
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
<i>Il a dit où ?</i>

415
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Non.

416
00:29:05,869 --> 00:29:07,871
- <i>Où es-tu ?</i>
- Chez lui.

417
00:29:08,830 --> 00:29:10,624
<i>D'accord, reste là. J'arrive.</i>

418
00:29:24,221 --> 00:29:25,847
<i>Ma chère fille.</i>

419
00:29:25,931 --> 00:29:28,100
<i>J'ai dû y aller, je suis désolé.</i>

420
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
<i>Je déteste disparaître à nouveau.</i>

421
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
<i>Je vais être absent pendant un moment.</i>

422
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
<i>Tu n'y arriveras pas
trouve-moi. Personne ne le fera.</i>

423
00:29:37,859 --> 00:29:41,405
<i>Ils vous poseront des questions sur moi.
Dites la vérité.</i>

424
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
<i> S'ils disent que je me suis suicidé,
S'ils montrent des preuves, n'y croyez pas.</i>

425
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
<i>Je ne ferais jamais ça.</i>

426
00:29:54,293 --> 00:29:55,294
Pour vous.

427
00:30:08,515 --> 00:30:10,267
Parlons de votre enfance.

428
00:30:10,600 --> 00:30:13,979
Tu es né en 30
Juillet 1998, à Séville.

429
00:30:14,062 --> 00:30:16,315
Elle a grandi à Sanlúcar,
en Andalousie.

430
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
- Est-ce que ta famille habite là-bas ?
- Oui.

431
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
Où vivais-tu ?

432
00:30:19,860 --> 00:30:21,778
Dans la zone Est,
près de la Plaza de Toros.

433
00:30:21,862 --> 00:30:23,405
Le Pino ? Les arènes.

434
00:30:24,239 --> 00:30:26,616
- Connaissez-vous Sanlúcar ?
- Avez-vous déjà assisté à une corrida ?

435
00:30:27,617 --> 00:30:29,828
- Non, je n'aime pas ça.
- J'adorerais en voir un.

436
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
J'adore l'idée que le taureau

437
00:30:32,164 --> 00:30:34,166
est à la fois un adversaire
en tant que partenaire.

438
00:30:34,750 --> 00:30:36,710
Saviez-vous que nous avons
la corrida ici en Iran ?

439
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
Non.

440
00:30:38,295 --> 00:30:40,922
Oui. Au nord.
Entre les villages.

441
00:30:41,798 --> 00:30:45,052
Mais ici, les combats de taureaux
avec un autre taureau à mort.

442
00:30:45,844 --> 00:30:49,306
Quand tu grandis autour d'elle,
réalisez à quel point c’est arriéré et barbare.

443
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
Ne comprend pas l'attrait romantique
que cela a sur les étrangers.

444
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
Cela ressemble à l'Iran.

445
00:30:55,437 --> 00:30:56,521
J'aime l'Iran.

446
00:30:56,938 --> 00:30:58,023
Amour?

447
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Pas vrai ?

448
00:31:00,442 --> 00:31:02,652
Mon patriotisme est complexe.

449
00:31:02,736 --> 00:31:05,864
Je trouve plus facile de détester l'ennemi
que d'aimer mon pays.

450
00:31:05,947 --> 00:31:07,699
Pensez-vous que je suis stupide?

451
00:31:08,408 --> 00:31:11,036
Je ne dirai pas du mal de l'Iran
dans une salle d'interrogatoire.

452
00:31:11,119 --> 00:31:13,789
Il y a une danse.
Mais le taureau finit par mourir.

453
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
Parfois,
le tueur meurt le premier.

454
00:31:15,707 --> 00:31:17,542
Sanlúcar, vite,
la rue où il a grandi.

455
00:31:17,626 --> 00:31:18,710
Escalier Pasillo.

456
00:31:18,794 --> 00:31:21,380
- Parallèle à Chicuelina.
- Perpendiculaire et non parallèle.

457
00:31:21,463 --> 00:31:22,798
- Vous y retournez souvent ?
- Non.

458
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
- Pourquoi ?
- Aucune raison.

459
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Avez-vous de la famille dans la région ?
Ta mère, ta grand-mère ?

460
00:31:27,803 --> 00:31:29,054
Ma grand-mère est morte.

461
00:31:29,137 --> 00:31:30,514
Ouais, comme c'est idiot de ma part.

462
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
C'est pourquoi il est retourné en Europe
pour les funérailles

463
00:31:32,766 --> 00:31:34,893
et à Londres
pour résoudre l'inventaire.

464
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
Oui.

465
00:31:37,521 --> 00:31:43,193
Était-ce votre grand-mère maternelle ou paternelle ?

466
00:31:46,863 --> 00:31:48,031
Répondre.

467
00:31:48,740 --> 00:31:51,618
Je n'ai jamais rencontré ma grand-mère paternelle.
C'était la mère de ma mère.

468
00:31:54,121 --> 00:31:57,999
j'ai les actes de décès
de ses deux grand-mères.

469
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
Aucun n’est décédé en 2023.

470
00:32:02,504 --> 00:32:03,630
Alors tu as menti.

471
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Tes amis chinois
ils ont fait une erreur.

472
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
Une épée brille au soleil,
une cape flotte

473
00:32:12,013 --> 00:32:13,723
et le coup mortel approche.

474
00:32:17,686 --> 00:32:20,188
je suis un expert
pour interroger le Mossad.

475
00:32:21,523 --> 00:32:25,277
Avec eux, la force brute ne sert à rien.
Ils ont une réponse à chaque question.

476
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
Comme toi.

477
00:32:33,618 --> 00:32:35,829
Ma grand-mère a fini
de mourir d'un cancer.

478
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Vos documents sont faux.

479
00:32:39,666 --> 00:32:41,001
Appelez l'hôpital.

480
00:32:41,418 --> 00:32:43,545
C'est une clinique à Londres.

481
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
Les rois. Ils vous le diront.

482
00:32:46,882 --> 00:32:48,300
Vous accordez beaucoup de confiance

483
00:32:48,383 --> 00:32:50,427
en compétences
de vos amis chinois.

484
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
<i>Pour réaliser
des résultats durables,</i>

485
00:33:28,840 --> 00:33:32,219
<i>plus d'engagement sera nécessaire
et la coopération avec ce processus.</i>

486
00:33:32,302 --> 00:33:35,138
<i>En fait, je suis désolé
mieux. Pratiquement comme neuf.</i>

487
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
- Ces choses prennent du temps.
- Une douleur avec laquelle je peux vivre.

488
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
Le problème n'est pas
la douleur passagère.

489
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
Certaines actions peuvent conduire
à une invalidité permanente.

490
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
Je dois parler à Bosko.
C'est urgent.

491
00:33:51,321 --> 00:33:53,198
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

492
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Merde.

493
00:33:56,910 --> 00:33:58,995
Et la vérité est que nous sommes là

494
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
faire tout
tout ce que nous pouvons pour vous aider.

495
00:34:01,414 --> 00:34:04,626
Pour cela, nous aimerions
proposer une solution

496
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
pour votre confusion à Téhéran.

497
00:34:09,214 --> 00:34:11,383
L'homme s'appelle Arash Namdar.

498
00:34:12,509 --> 00:34:15,512
Un grand
financier de la force Qods.

499
00:34:16,513 --> 00:34:19,975
Il organise les flux d'argent
pour le Hezbollah au Liban,

500
00:34:20,058 --> 00:34:23,937
pour le Hamas en Israël et à Gaza,
et pour les Houthis au Yémen.

501
00:34:24,020 --> 00:34:26,773
Il a été arrêté pour des accusations
de blanchiment d'argent en juin,

502
00:34:26,856 --> 00:34:28,024
en passant par Heathrow.

503
00:34:28,108 --> 00:34:31,069
Nous l'avons, les Iraniens
ils veulent qu'il revienne.

504
00:34:31,736 --> 00:34:36,157
Nous pourrions le remettre aux Espagnols,
et ils pourraient proposer un échange.

505
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
Les Iraniens l’accepteraient.

506
00:34:38,952 --> 00:34:40,620
Tu n'auras pas
aucune implication.

507
00:34:41,955 --> 00:34:45,208
Alors,
Allez-vous nous le donner comme ça ?

508
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
Qu’est-ce que vous gagnez à cela ?

509
00:34:49,588 --> 00:34:52,257
Un geste de bonne volonté
au début d'un nouveau régime.

510
00:34:53,049 --> 00:34:57,262
Un signe de mon avenir
une coopération étroite.

511
00:35:03,810 --> 00:35:07,272
Eh bien, nous sommes très reconnaissants envers SIS
et le gouvernement britannique

512
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
pour ce geste
de coopération interinstitutionnelle.

513
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
Monsieur,
J'ai quelque chose que tu dois voir.

514
00:35:22,579 --> 00:35:23,663
Maintenant.

515
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
D'accord, entre.

516
00:35:27,042 --> 00:35:29,127
SIGINT analysé
enregistrements de salle

517
00:35:29,210 --> 00:35:31,296
où martien
Je faisais de la physio.

518
00:35:31,379 --> 00:35:34,049
Ils ont été comparés
avec l'enregistrement que Gremlin a fait

519
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
contact à Bahreïn.
C'est la même personne.

520
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
Et elle travaille pour le SIS
dans la section Chine,

521
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
sous le commandement de Richardson.

522
00:35:41,222 --> 00:35:43,433
La femme qui était ici,
il y a deux minutes ?

523
00:35:43,516 --> 00:35:46,561
Oui, c'est par elle qu'il
transmis des informations au SIS.

524
00:35:47,020 --> 00:35:49,564
Henry avait une vision complète.
Tout est ici.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
C'est pourquoi Martien
m'a fait sortir de Gremlin.

526
00:35:52,942 --> 00:35:54,361
Je pensais que c'était personnel.

527
00:35:54,444 --> 00:35:57,572
C'était une tactique.
Il ne voulait pas que je le voie.

528
00:35:57,656 --> 00:36:00,116
Savez-vous qu'Henry
j'ai peut-être planté tout ça.

529
00:36:00,200 --> 00:36:03,370
La plupart sont les mêmes
la preuve que les Britanniques nous ont donnée,

530
00:36:03,453 --> 00:36:05,205
je pointe juste
de l'autre côté.

531
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
Pas maintenant. Non, non, partez.

532
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Pas maintenant.

533
00:36:11,503 --> 00:36:13,380
Pas maintenant!
J'ai dit maintenant, non, bon sang.

534
00:36:13,463 --> 00:36:15,882
Monsieur, oui, maintenant.
J'ai un problème.

535
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
- Comment est-ce arrivé ?
- Je pense qu'il a dû me distraire.

536
00:36:18,927 --> 00:36:20,679
- Ouais, tu crois ?
- Je suis désolé, monsieur.

537
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ?

538
00:36:22,055 --> 00:36:24,182
Je l'ai gardé dans le coffre-fort.
Il m'a trompé et je l'ai ouvert.

539
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
- Vous a-t-il trompé ?
- Qu'a-t-il pris exactement ?

540
00:36:26,351 --> 00:36:29,104
EPX-2R. C'est un explosif plastique.

541
00:36:29,187 --> 00:36:30,271
Comme?

542
00:36:30,355 --> 00:36:32,691
Plus ou moins? 1kg.

543
00:36:33,066 --> 00:36:34,734
Un putain de 1 kg ?

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Tu es...?

545
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Tout va bien.

546
00:36:38,446 --> 00:36:42,242
Tu me dis
qui a laissé disparaître Martien

547
00:36:42,450 --> 00:36:46,329
avec un passeport noir
et ce putain de 1 kg d'explosifs ?

548
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
Et une arme chargée
et non enregistré.

549
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
Numéro de série gratté,
rayons supprimés,

550
00:36:50,834 --> 00:36:53,253
impossible à suivre,
également conservé dans le coffre-fort.

551
00:36:53,670 --> 00:36:55,046
Pas plus.

552
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
Que veux-tu?

553
00:37:02,011 --> 00:37:03,555
Vous devez voir ça.

554
00:37:06,516 --> 00:37:08,560
Ouais, appelle Rick,
de la sécurité intérieure.

555
00:37:11,229 --> 00:37:13,398
Et alors ? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que c'est plus à moi de voir ?

556
00:37:13,481 --> 00:37:15,358
Nous avons trouvé
dans l'appartement de Martien.

557
00:37:19,654 --> 00:37:20,739
Allons-y.

558
00:37:22,949 --> 00:37:24,576
C'est une confession signée.

559
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Merci.

560
00:37:55,815 --> 00:37:58,109
- Où est-il ? Où est Martien ?
- Il n'est pas là.

561
00:37:58,193 --> 00:37:59,819
Ce n'est pas? Beauté.

562
00:38:36,689 --> 00:38:38,066
Putain de merde !

563
00:38:39,901 --> 00:38:41,653
Si vous voulez parler face à face...

564
00:38:43,822 --> 00:38:47,116
Écoute, si c'est à propos d'Henry,
Je t'ai rendu service.

565
00:38:47,200 --> 00:38:50,411
Il était sur le point de nous donner
un énorme mal de tête

566
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
et tu le sais.

567
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
Je t'ai sauvé, de rien.

568
00:38:54,707 --> 00:38:57,544
Je te le vendais,
à votre cellule.

569
00:38:58,586 --> 00:39:01,047
Si je savais
cela allait anéantir les Chinois,

570
00:39:01,130 --> 00:39:02,507
Je n'aurais jamais accepté.

571
00:39:03,132 --> 00:39:05,802
Adorable, le traître patriotique.

572
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Nous savons tous les deux
que c'est un mensonge.

573
00:39:08,972 --> 00:39:10,974
Vous n’avez pas simplement accepté, vous avez supplié.

574
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Il m'a supplié.

575
00:39:13,434 --> 00:39:15,520
Et cela a fonctionné, pour nous deux.

576
00:39:15,854 --> 00:39:18,731
Depuis combien de temps as-tu accepté
le renminbi du président ?

577
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Depuis le collège ?

578
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
Quand on vous a assigné
à Hong Kong ?

579
00:39:24,279 --> 00:39:25,572
Je commence à réaliser

580
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Que ton météorique s'élève
dans la rubrique Asie

581
00:39:27,824 --> 00:39:29,450
Cela n'avait rien à voir avec le talent.

582
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Un seul talent compte
ce que nous faisons : Survie.

583
00:39:36,082 --> 00:39:37,125
Pente.

584
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
Écoute, je vais l'envoyer maintenant.

585
00:39:55,768 --> 00:39:59,731
Je suis le chef du SIS.
Nous sommes tous les deux nés pour ça.

586
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
Alors arrête de faire signe
avec cette merde...

587
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
Excusez-moi, monsieur.
Il s'est arrêté de bouger.

588
00:40:25,590 --> 00:40:27,258
Ils sont à deux minutes.

589
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
Fermez le périmètre.

590
00:40:40,939 --> 00:40:43,191
Faire le ménage. La cible n'est pas là.

591
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
<i>Le voyez-vous ?</i>

592
00:40:51,491 --> 00:40:52,492
AUCUNE DONNÉE

593
00:40:52,575 --> 00:40:54,035
La cible a éteint son téléphone portable.

594
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
Trouvez-le.

595
00:40:57,080 --> 00:40:58,581
Je sais où il va.

596
00:48:18,346 --> 00:48:20,348
Traduction et sous-titrage par
Groupe Maciás

